‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP BỐN
‪Alyosha?
‪Ôi, Chúa ơi.
‪CẢM ƠN VÌ ĐÃ LÀM VIỆC, NGƯỜI MÁY Ạ
‪Sao cô bắt tôi trải qua tất cả chuyện đó?
‪Tôi là thằng nhóc đang chơi trốn tìm à?
‪Nó từng là trò chơi ưa thích ‪của gia đình anh.
‪Trò chơi ư?
‪Cô thỏa mãn chưa?
‪Thứ lỗi cho tôi, Georgy. ‪Tôi cứ tưởng anh hiểu.
‪Chào Egor.
‪Vẫy tay với bố đi.
‪Sonya.
‪Vẫy tay với mẹ đi.
‪Georgy,
‪các con của anh yêu anh lắm.
‪Tất cả đã hạnh phúc cùng nhau.
‪Anh nên dành ‪nhiều thời gian hơn với chúng.
‪Cô nghĩ cô có thể dạy tôi ‪phải làm gì với con của mình à?
‪Tôi có thể giúp anh.
‪Tôi không đòi một người máy tâm lý.
‪Vào trạng thái nghỉ.
‪Hay gọi là gì nhỉ, ngủ đông à?
‪Màn hình!
‪Georgy Nikolayevich, ‪bố anh đang ở Bệnh viện Thành phố số 14.
‪Ông ấy đang nguy kịch.
‪Giờ thăm bệnh là từ ‪9:00 sáng đến 8:00 tối.
‪Tôi đến đây.
‪Pavel Borisovich, ‪Kirill Beliaev đã khai với bọn tôi rồi.
‪- Bọn tôi đến đó... ‪- Và bị chơi một vố. Sao không gọi tôi?
‪Tôi có gọi. Nhưng anh không nghe máy.
‪Ta làm gì đây? ‪Đợi đến khi chúng chạy tán loạn à?
‪Giờ anh biết lần sau ‪phải làm gì rồi, Vova.
‪Đợi đến khi tôi trả lời anh.
‪Beliaev, dậy ngay!
‪Điếc hay gì vậy? Tôi bảo cậu dậy ngay!
‪Hay ho rồi đây.
‪Được rồi, anh bạn. Tối nay gặp lại.
‪Chào anh. Cẩn thận nhé.
‪- Gặp sau, Sergey. ‪- Cảm ơn.
‪Zhanna, lại đây. Đến lúc dọn dẹp rồi.
‪Đi đi.
‪- Để anh giúp. ‪- Ừ.
‪Em quên đồ này.
‪- Đưa cho em. ‪- Được rồi.
‪Thôi nào.
‪Thôi, dừng lại đi.
‪- Lấy thùng rác đi. ‪- Ừ.
‪Thôi đủ rồi.
‪- Anh chụp được không? ‪- Ừ. Ném qua đi.
‪Egor. Lại đây.
‪Anh quay lại ngay.
‪Gì ạ?
‪Giúp tôi một tay. Khiêng nó đi.
‪Kir, dậy nào.
‪Anh ta say bí tỉ rồi.
‪Thằng này từng ở tù. Để nó yên đi.
‪Anh ấy ở tù lâu không?
‪Pavel Borisovich, ‪tôi bất ngờ một cách khó chịu.
‪Anh quên lời tuyên thệ đầu tiên ‪của ta rồi à?
‪- Không được giết người. ‪- Bảo Beliaev câu đó khi ta bắt được nó.
‪Đó là không bao giờ coi thường kẻ thù.
‪Anh đã nói chúng là một lũ côn đồ.
‪- Xem cái này đây. ‪- Tôi xem rồi.
‪Xem cho kĩ vào!
‪Đó là sức mạnh thật đấy.
‪Anh thấy không?
‪Vâng, ta đã đánh giá sai bọn họ.
‪Đánh giá sai!
‪À, chúng thì không đánh giá sai gì cả.
‪Anh biết lý do chúng quay phim ‪rồi đăng lên mạng không?
‪Để chứng tỏ rằng chúng không sợ anh, ‪Borisovich! Chúng không sợ.
‪Nhưng chúng nên sợ. Chúng nên sợ, Pavel!
‪Dù sao thì...
‪Tìm chúng đi!
‪Mật khẩu, địa chỉ... ‪Ai là kẻ bày mưu và chỉ huy vụ bạo loạn?
‪Ai là kẻ cầm đầu?
‪Cho tôi thứ gì đó đi.
‪Có mệt không, Irina?
‪Không, chỉ bận thôi.
‪Theo tôi thấy thì phương thức hành động ‪của chúng không thay đổi.
‪Ừ, như cũ.
‪Chúng làm nhiễu bộ nguồn ‪rồi lôi bộ mạch ra.
‪Ta có vài manh mối.
‪Có vài vết máu trên một người máy.
‪Một tên trong bọn chúng ‪hẳn tự cắt trúng tay mình.
‪- Cô gửi cho phòng giám định chưa? ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪Sếp.
‪Nếu nghi phạm nằm trong cơ sở dữ liệu, ‪sẽ dễ dàng bắt được hắn thôi.
‪Đừng vội mừng, Vova.
‪Ta xứng đáng có chút may mắn.
‪Nhân viên hỗ trợ gửi danh sách ‪chủ của người máy bị nhắm tới.
‪Chuyển tiếp cho anh ta. ‪Ta sắp sửa nói chuyện với họ.
‪- Còn nữa, gửi tôi đoạn phim của chúng. ‪- Gửi ngay đây.
‪Rồi! Nhận được rồi.
‪KHÔNG ĐỦ BỘ NHỚ
‪Gửi cho Petrenko nữa.
‪Chắc tại pin.
‪Chào các bạn, tôi muốn nói về ‪Khoa Thần kinh và Giải phẫu thần kinh
‪mà tôi đã điều hành trong năm năm qua.
‪Khoa của chúng tôi chữa cho bệnh nhân ‪đang mắc vấn đề về não, tủy sống,
‪xương sống và hệ thần kinh ngoại biên.
‪Chúng tôi đảm bảo an toàn tuyệt đối
‪trong các ca phẫu thuật não ‪và tủy sống phức tạp.
‪Phẫu thuật được tiến hành ‪bởi các bác sĩ lừng danh,
‪thành viên của các tổ chức y tế quốc tế.
‪Chúng tôi sử dụng xạ phẫu và ‪các biện pháp nội soi tuyến tính tiến bộ.
‪Khoa được trang bị ‪kính hiển vi công nghệ cao
‪được dùng để xác định khối u cần loại bỏ.
‪Một trong số ưu tiên lớn nhất là ‪lối tiếp cận lấy khách hàng làm trọng tâm.
‪- Anh nghĩ anh đang làm gì đó? ‪- Tôi cố tắt thứ vớ vẩn này.
‪Anh là ai?
‪Xin lỗi, tôi bị đau đầu thôi.
‪- Anh... ‪- Tanya!
‪Cô không nhận ra ư?
‪- Georgy Nikolayevich. ‪- Chào Misha.
‪Thứ lỗi cho Tanya nhé. Cô ấy mới vào.
‪Tanya, đây là ‪Georgy Nikolayevich Safronov.
‪Một trong số chuyên gia hàng đầu.
‪- Đã từng thôi. ‪- Tôi xin lỗi. Vinh dự quá.
‪Dạo gần đây Kulikov đã đến thăm.
‪Anh đã loại bỏ ung thư cho anh ta.
‪Tôi đã rửa tay cùng anh. Nhớ không?
‪Anh ta sao rồi?
‪Tuyệt. Anh ta hỏi thăm anh. ‪Anh ta biết ơn lắm.
‪- Bố anh tỉnh dậy rồi. Lối này. ‪- Đi thôi.
‪Balash đã sắp xếp phòng riêng ‪cho ông Nikolay.
‪Chào hỏi không?
‪Cảm ơn, Misha.
‪Tôi tự đi từ đây được rồi.
‪Bố.
‪Bố sao rồi?
‪Không tệ.
‪Thế thì tốt.
‪Rối loạn lưu thông não ngoại biên.
‪Kê toa lạ thật.
‪Dữ liệu chụp CT đâu?
‪Ra vậy.
‪Alyosha mất tích rồi.
‪Egor có nói cho con không?
‪Nó đã đến gặp bố.
‪Egor sang nhà bố sao?
‪Con ngạc nhiên à?
‪Ở đây ta có ai?
‪Để xem. Nạn nhân số 12. Safronov.
‪Safronov? Đùa tôi à?
‪Trùng tên thôi. Ông ấy khoảng 80 tuổi rồi.
‪Ông ấy lo lắng về con người máy ‪đến nỗi suýt lên cơn đau tim.
‪Không vui đâu. Hãy mong là ‪cuối cùng ta không bị đau tim.
‪Ai cấp bằng cho hắn vậy?
‪Bố cần cách trị liệu khác ‪cho chứng tăng huyết áp của bố.
‪Ôi, Georgy.
‪Nếu không phải vì thái độ của con,
‪con đã là trưởng phòng khám này rồi,
‪làm người ta sống lại từ cõi chết.
‪Công việc nào cũng đáng quý, ‪không phải bố đã bảo con vậy ư?
‪Con biết rằng ‪con không ở đúng nơi dành cho con.
‪Và tại sao ư?
‪Vì con thiếu dũng khí và bỏ cuộc.
‪Con không bỏ cuộc mà là bỏ việc.
‪Xin chào! Tôi vào được không?
‪Vào đi.
‪Thật quá đáng. Anh mất trí rồi hả?
‪Theo dõi tôi đấy à? Anh muốn gì ở đây?
‪Mấy người muốn gì từ con tôi?
‪- Ông có phải Nikolay Safronov không? ‪- Phải.
‪Chúng tôi đến từ Phòng Tội phạm ‪Không gian ảo. Thiếu tá Varlamov.
‪Chúng tôi đang điều tra chủ của người máy ‪bị phá hoại trong cuộc tấn công gần đây.
‪Tôi tiếp tục được chứ?
‪Dĩ nhiên.
‪Bố đã bảo rằng Alyosha biến mất mà.
‪Nhưng Kẻ Thanh Trừng thì liên quan gì?
‪Ông xem đi.
‪Kẻ Thanh Trừng đã tổ chức bạo loạn.
‪Chúng bắt cóc và treo người máy lên ‪khắp thành phố.
‪Ông biết ai có thể ‪gây ra chuyện này không?
‪Ai có thể trộm người máy của ông?
‪Tôi không biết. Sao lại có kẻ làm thế?
‪- Nó già như tôi vậy. ‪- Ông cứ xem đi.
‪- Diệt người máy! ‪- Diệt người máy!
‪Diệt người máy, trả nhân loại sự sống!
‪Ông nhận ra ai không?
‪Nhìn kĩ đi.
‪Anh đùa tôi đấy à?
‪Nhận ra sao được? Họ đeo mặt nạ mà!
‪Sao anh lại nghĩ chúng treo ‪người máy của tôi lên?
‪Dừng.
‪Phóng to.
‪Đó là bộ mạch.
‪Nó có số seri độc nhất.
‪Được in lên mỗi bộ phận của người máy.
‪Mang theo bộ mạch ấy ‪giống như mang theo cây súng
‪mà ông vừa dùng để giết người.
‪Được rồi.
‪Chúng tôi không làm phiền ‪ông nghỉ ngơi nữa.
‪Nếu nhớ ra điều gì, ‪hãy liên lạc với bọn tôi.
‪Tạm biệt.
‪Chào.
‪Dù thế nào, ‪phải tìm bằng được lũ phá hoại ấy.
‪- Chúc ông sớm bình phục. ‪- Cảm ơn.
‪Tại sao anh kể họ nghe về bộ mạch?
‪Để bắt họ nói. Họ nhận ra tên đó.
‪Đúng vậy. Nhưng họ không giao nộp. ‪Câu hỏi là tại sao.
‪- Có lẽ họ muốn tiền. ‪- Chưa chắc.
‪Plesheyeva.
‪Irina, làm ơn tra xem ‪Safronov có con trai không.
‪Gọi Egor.
‪Bố, đừng ngồi dậy. Bố cần nghỉ ngơi.
‪Thằng đần độn!
‪Ngu cỡ nào mới giao du với bọn chúng chứ?
‪Con dễ dãi với nó quá.
‪Đi tìm nó đi.
‪Hắn ta ngã lên con dao mà. Anh thấy rồi.
‪Có khi tôi còn bị nhốt dài dài.
‪Cho tôi chút nước đi.
‪Đầu tôi đau như búa bổ.
‪Đặt ở đây.
‪Bars?
‪Cảm ơn anh đã giúp tôi.
‪Cảm ơn VS đi.
‪Không thể nào!
‪Wes ở đẳng cấp khác. ‪Sao có chuyện anh ấy ra tay vì tôi chứ?
‪Cậu xứng đáng mà.
‪Ai đưa cớm đến Sửa chữa và Tiêu hủy?
‪À thì, đúng rồi.
‪Tôi làm như được bảo thôi.
‪Thấy chưa? Nhờ vậy ‪mà hôm qua không ai bị bắt cả.
‪Nghỉ ngơi đi. Cậu sẽ ổn thôi.
‪Ngày mai các anh em ‪sẽ đưa cậu đến nơi ẩn náu.
‪Tôi cần cảnh báo cho mẹ.
‪Mẹ cậu à?
‪Bà đang bị giám sát.
‪Mẹ tôi bị bệnh. ‪Tôi không thể để bà ấy lo lắng được.
‪Thế thì đừng làm mẹ lo nữa, Kirill.
‪Hãy cẩn thận, ‪bằng không cậu lại bị nhốt bây giờ.
‪Quên mẹ cậu đi. Giờ bọn tôi là gia đình ‪của cậu. Kẻ Thanh Trừng. Rõ chưa?
‪Đã rõ.
‪Tốt.
‪ĐỐI MẶT
‪Alexey Stepanovich, ‪ông vẫn luôn nói về ích lợi
‪của Chương trình Hưu trí Sớm.
‪Thật sự nó không có nhược điểm à?
‪Nhược điểm gì cơ?
‪Vào tuổi 40, 45,
‪người ta vẫn còn khá trẻ...
‪Họ không cần phải làm việc nữa.
‪Họ có thể làm mọi điều họ muốn.
‪Thong dong, tận hưởng sở thích.
‪Hoàn toàn tự do.
‪Thế có tốt không?
‪- Xin lỗi, tôi không hiểu. ‪- Người ta cần cảm thấy họ còn hữu ích.
‪Sau rất nhiều năm làm việc,
‪họ buộc phải thích nghi với thực tế mới.
‪Lỡ họ vẫn còn tâm huyết ‪và dự định thì sao?
‪Hãy để họ dành thời gian ‪với gia đình nhiều hơn,
‪dành thời gian với bạn đời.
‪Tận hưởng cuộc sống đến viên mãn.
‪Tóm lại là dù muốn hay không,
‪sau khi đã làm việc 25 năm, ‪ông bị buộc phải nghỉ hưu.
‪Đúng. Với sự tôn trọng và vinh dự.
‪Chúng tôi sẽ tiếp tục ‪bàn về ưu khuyết điểm
‪của Chương trình Hưu trí Sớm ‪sau phần quảng cáo.
‪Con mất trí rồi hả?
‪Tại sao lại là mấy câu hỏi ngu ngốc ấy?
‪Câu hỏi bình thường mà.
‪Chương trình của con phải thú vị ‪và đưa ra các ý kiến đa dạng.
‪Con sẵn sàng bán đứng ông già mình ‪mà chẳng vì cái gì ư?
‪Sao không làm thứ gì đó có ích đi?
‪Như là làm gì ạ?
‪Làm thứ gì đó giống phụ nữ ấy!
‪Sinh con đi!
‪Nếu thậm chí vẫn còn sinh được.
‪- Bố, có người kìa. ‪- Bố chả quan tâm!
‪Ai quan tâm đến bọn họ chứ?
‪Gia đình ta cần người thừa kế. ‪Bố có thể nói như thế trực tiếp trên sóng.
‪Cho bố một đứa cháu trai đi! ‪Một đứa con trai!
‪Xin lỗi! Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Đồ khó ưa!
‪Mang nước biến đi giùm cái!
‪- Tôi gọi lại sau. ‪- Thật chịu hết nổi.
‪Tôi là con gái, đâu phải cái máy đẻ.
‪Nào. Chuyện gì xảy ra vậy?
‪Bố tôi làm tôi phát điên mất.
‪Ông ấy cứ nói về người thừa kế mãi.
‪Thậm chí trước mặt mọi người.
‪Tôi đã có con rồi.
‪Đưa máy tính bảng.
‪Tôi ra ngoài một chút.
‪Con trai bé bỏng.
‪Cô có ổn không? Uống đi.
‪Svetlana, đến giờ rồi.
‪Đến ngay.
‪Cô bình tĩnh lại đi. ‪Giờ không phải lúc đâu.
‪Losev gọi à?
‪Xin chào, Victor Pavlovich. ‪Losev chưa gọi. Họ gọi từ Bộ.
‪Anh đến bảo tôi rằng ‪anh đang tìm việc mới à?
‪Thôi nào.
‪Xin chào! Rất vui được gặp anh.
‪Chào cô.
‪Cô đâu biết tôi vui ra sao.
‪Cho phép tôi chỉnh lại cổ áo của anh.
‪Tôi cho rằng ‪anh lại quên uống vitamin rồi.
‪Có ai từng gọi anh là thiên tài chưa?
‪Anh đấy.
‪Nhiều lần rồi.
‪Mà tôi muốn tiền hơn.
‪Đợi đã! Nhưng làm sao anh...
‪Anh đọc tờ hướng dẫn của nó chưa?
‪Nếu nó là bản sao hoàn chỉnh ‪của người máy Trung Quốc, thì nó...
‪Vic!
‪Tôi không thể tin nổi.
‪Khác gì hỏi nó giết anh có đau không.
‪Có người khác ở đây. Katya!
‪Chào Victor Pavlovich!
‪Katya là trợ lý của tôi. ‪Cô ấy cũng là người vận hành mẫu này.
‪Ý anh là sao?
‪Nghĩa là con búp bê này ‪thực tế không có não.
‪Suy nghĩ là của Katya.
‪Hóa ra anh lừa bịp để thoát thân.
‪Cô ấy đã bị phát hiện.
‪Nên tôi làm bản sao, gắn vào ‪người máy tình dục quyến rũ nhất.
‪Chỉ cần có mạng để hoạt động. ‪Cảm ơn Katya, cô đi được rồi.
‪Anh nói rằng ta phải dựa dẫm vào ‪tài trí của Katya cho buổi trình bày sao?
‪Katya sắc sảo lắm. ‪Quan trọng hơn hết, cô ấy là người.
‪Ta sẽ bàn chuyện này sau.
‪- Anh là thiên tài! ‪- Tiền.
‪Để Chương trình Hưu trí Sớm khả thi, ‪ta cần người máy đặc biệt.
‪Liệu các siêu người máy, như cách ông gọi, ‪có thể thay thế con người không?
‪Nhất định có thể.
‪Hoàn toàn có khả năng đó.
‪Nhưng trong vài trường hợp, ta cần ‪sự đồng cảm, hơi ấm và cảm xúc con người.
‪Một người máy thật sự có thể ‪thay thế một nhà giáo không?
‪Hay một bác sĩ ở phòng khám sức khỏe? ‪Một nhân viên xã hội?
‪Đó là điều hay ho ‪về siêu người máy của chúng tôi.
‪Cứ tưởng tượng cô sẽ không bao giờ ‪thấy một thu ngân mệt mỏi ở siêu thị
‪hay một giáo viên mẫu giáo kiệt sức nữa.
‪Họ sẽ được thay thế ‪bằng các sinh vật ân cần, thấu hiểu
‪và theo ý tôi là giàu lòng thương.
‪Khi nào thì ta có thể thấy ‪các trợ lý kỳ diệu ấy?
‪Sẽ sớm thôi. Tôi hứa.
‪Hãy kiên nhẫn.
‪Egor?
‪Egor!
‪- Bố! ‪- Chào con!
‪Egor không có ở nhà.
‪Con đã đợi bố suốt!
‪- Ta đi sở thú nhé. ‪- Nó có về nhà không?
‪- Chưa về từ hôm qua. ‪- Đi thôi, bố ơi! Đi đi mà bố.
‪Bố đã hứa rồi mà.
‪Ta sẽ đi mà con. Nhưng để sau nhé.
‪Giờ ta phải đi tìm ‪anh trai yêu dấu của con đã.
‪Lúc nào bố cũng nói để sau.
‪Mai mốt con lớn rồi ‪mà ta vẫn chưa đi được luôn.
‪Bố đã bảo ta sẽ đi mà. Nhưng để sau.
‪Cô làm gì vậy?
‪Giúp anh tìm con trai.
‪Cho phép tôi trích xuất dữ liệu của Egor ‪từ danh bạ của anh.
‪CON TRAI
‪Được thôi.
‪Dữ liệu từ tôi đó.
‪Địa chỉ hiện tại của Egor,
‪đường đi và ảnh của tòa nhà.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Không có chi.
‪Không phải anh nên về nhà ư?
‪Bố mẹ anh chắc đang lo phát sốt.
‪Chúng ta làm chuyện khác được không?
‪Đem thùng xuống dưới đi.
‪Gì cơ?
‪Thùng ấy. Xuống dưới.
‪Lính mới ở đây à?
‪Đại loại thế.
‪Thùng rỗng thì ‪để cuối hành lang phía bên phải.
‪Khoan đã!
‪- Gì? ‪- Giúp tôi được không?
‪Tôi cần gửi thư cho mẹ.
‪- Sao không gọi điện luôn? ‪- Không được. Bị lộ mất.
‪Số sáu đường Bashilovka, căn hộ số 47.
‪Mọi thứ ổn không?
‪Vâng.
‪Đi thôi. Xe đang chờ.
‪Đến đó thì án binh bất động nhé.
‪Tạm biệt.
‪Hộp đêm đóng cửa rồi.
‪Tôi đang tìm con trai tôi.
‪- Vào được không? ‪- Không có ai ở trong đâu.
‪- Tôi nhìn một cái thôi. ‪- Biến đi.
‪Rồi, hiểu rồi.
‪Anh ta muốn gì?
‪Lãng tai ấy mà. ‪Tôi bảo anh ta hộp đêm đóng cửa rồi.
‪Egor.
‪Sao không trả lời điện thoại của bố? ‪Đêm qua con còn không về.
‪Chờ đã. Về nhà thôi.
‪- Bố làm gì ở đây? ‪- Đoán xem. Về nhà thôi con.
‪- Đừng động vào con! ‪- Con ăn nói với bố như thế ư?
‪Bố tôi chết đã ba năm rồi!
‪Con nói sao?
‪- Để cậu ta yên. ‪- Nó là con trai tôi!
‪Ông ta là kẻ điên!
‪Nó là con tôi mà.
‪Khoan đã.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi đến đây để đưa con tôi về.
‪- Tôi không đi với ông ta đâu. ‪- Có đấy.
‪Bảo gì thì làm nấy đi.
‪Vào trong đi.
‪- Con định nhìn chúng giết bố à? ‪- Con cứu bố đấy chứ.
‪Đúng rồi. ‪Như hôm trước con đã cứu ông vậy.
‪- Sao bố lại nhắc đến ông? ‪- Ông nhập viện rồi.
‪Tại con cả đấy!
‪Ý bố là sao?
‪Kẻ nào bắt cóc người máy của ông ‪rồi treo nó lên cầu vượt?
‪Con nghĩ bố không biết hả? Nói gì đi chứ.
‪Con nói gì đây?
‪Cái thứ ở trên cổ của con là gì?
‪Quà của bạn gái.
‪- Quà của bạn gái à? ‪- Vâng.
‪Bố nghĩ đó là vi mạch ‪của người máy của ông trong đoạn phim
‪mà ai đó đã đăng lên mạng.
‪- Con không phải người đăng nó. ‪- Dù vậy cũng chẳng cứu được con đâu.
‪Đi mà kể với tên thám tử ‪đang điều tra vụ của con ấy.
‪Đúng vậy đấy. Hôm nay ‪anh ta đến gặp ông tại bệnh viện
‪và cho chúng ta xem đoạn phim.
‪Anh ta biết mọi điều về con. ‪Trừ tên con thôi.
‪Cởi thứ rác rưởi ấy ra ‪rồi vứt nó đi trước khi bị bắt.
‪Con đã bảo đó là quà của bạn gái mà.
‪Con có khờ không vậy? ‪Lập tức cởi thứ rác rưởi ấy ra!
‪Anh nói đúng. Safronov có con trai.
‪Egor Safronov, 16 tuổi, ‪học sinh trung học.
‪Tốt lắm.
‪Giờ tìm tên nổi loạn ấy cho tôi. ‪Cái thằng có bộ mạch ấy.
‪Màn hình 593.
‪Đối chiếu được không?
‪Không, không khả thi.
‪Cậu ta đã bịt mặt rồi.
‪Thử đi. Biết đâu lại có kết quả.
‪Phần mềm nhận diện khuôn mặt.
‪Đối chiếu!
‪TRÙNG KHỚP 64%
‪Bất ngờ đấy.
‪Trước giờ tôi chưa từng làm thế.
‪Nhưng vẫn không đủ để lấy trát.
‪Irina, tìm xem cậu ta học trường nào.
‪Sonya, cháu bị bẩn hết rồi.
‪Dính này!
‪Giờ cô cũng bẩn rồi.
‪Mình đi xăm nhé, Arisa.
‪Của cô là Sonya, còn của cháu là Arisa.
‪Cô và cháu sẽ là của nhau.
‪Nhưng cô đã là của cháu rồi.
‪Cháu là người dùng cấp một của cô.
‪Cháu yêu cô, Arisa.
‪Marina!
‪- Hả? Có chuyện gì? ‪- Xem cái này đã.
‪Ôi trời ơi!
‪Cứ tưởng cháy nhà rồi chứ.
‪Egor không ngủ ở nhà. ‪Safronov thì có trời biết ở đâu.
‪Còn người máy thì đang dạy ‪con gái tôi nấu ăn.
‪Trong bếp của tôi, tại nhà tôi.
‪Không để vậy được, phải về thôi.
‪Tôi chán phải bảo cô bình tĩnh rồi.
‪Tôi có nên gọi Lev không?
‪Anh ấy có thể đến đây ‪và nói chuyện để cô hiểu lý lẽ.
‪Dĩ nhiên anh ấy sẽ mất việc, ‪nhưng thế thì sao?
‪Nhưng tôi có thể sẽ mất Sonya. ‪Tôi nên làm gì đây?
‪Chờ đợi.
‪Mọi thứ vẫn đang theo đúng kế hoạch.
‪Egor?
‪Egor đã không đi học mấy ngày rồi.
‪Vì sao? Cậu ấy bệnh à?
‪Tôi không chắc.
‪Egor muốn đi Úc cùng bố mẹ,
‪nhưng rồi mẹ Egor gọi ‪và nói rằng Egor sẽ ở lại.
‪Kể từ đó Egor không đến lớp. ‪Thằng bé có ổn không?
‪Ừ, vẫn khỏe. Tôi chỉ cần làm rõ vài điều.
‪Cô có thể kể về bố của Egor không?
‪Lev Borisovich ấy à? Anh ấy là người tốt.
‪- Anh ấy đã làm nhiều điều cho trường. ‪- Ý tôi là bố ruột ấy.
‪Tôi chưa từng thấy anh ta.
‪Tôi đoán anh ta bỏ mặc con trai mình. ‪Chuyện thường ấy mà.
‪Tôi cần xem tủ đồ của Egor. ‪Thế có được không?
‪Nếu là để tốt cho thằng bé...
‪Đương nhiên rồi.
‪Đi theo tôi.
‪Tôi gọi nhiều rồi. Sao không trả lời?
‪Đợi chút.
‪Vòng đeo tay.
‪Nhìn này, Arisa. Đây là cho bố.
‪Thôi chết! Cháu làm hỏng rồi.
‪Ta sẽ sửa lại.
‪- Egor, bố đang tìm anh kìa. ‪- Bố tìm thấy anh rồi.
‪Georgy đâu?
‪Trong hành lang, nói chuyện với gã nào đó.
‪Anh muốn gì? ‪Tôi đã bảo anh đừng quấy rầy tôi nữa mà.
‪Gera, nghe tôi nói đây.
‪Anh có thứ không thuộc về anh. ‪Anh nên trả nó lại đi.
‪Anh có con người máy. Tôi thấy nó rồi.
‪Những kẻ quyền thế ‪lại quan tâm đến đống sắt vụn đó.
‪Họ không đùa đâu.
‪Hãy nghĩ cho các con anh đi.
‪Anh nghĩ là dọa được tôi sao? ‪Đe dọa các con tôi ư?
‪Vadim, tôi đã một lần nói với anh ‪rằng tôi không dính dáng gì đến anh.
‪Nếu lũ quyền thế của anh cần tôi, ‪thì để họ tự đến nói chuyện với tôi.
‪Giờ thì biến đi. Biến đi!
‪Có chuyện gì sao, Georgy?
‪- Bố về rồi. ‪- Chào con!
‪Bố!
‪Mình có gì ở đây vậy?
‪Bánh sandwich cho bố.
‪Con tự làm hết à?
‪Không, cô Arisa giúp con.
‪Mình mang chúng theo lúc đi sở thú nhé.
‪Ngạc nhiên thật!
‪Georgy kêu cô đến à?
‪Anh nói rằng ‪những kẻ quyền thế muốn hãm hại Safronov.
‪Nhưng giờ cô ở đây rồi.
‪Nên không sao đâu.
‪Tôi muốn gặp họ.
‪Dẫn tôi đến chỗ họ đi.
‪Được. Chắc rồi.
‪Đi ngay đây.
‪Sao không ghé qua chỗ tôi ‪dùng chút trà nhỉ?
‪Vui lòng ghi nhớ rằng ‪anh không phải người dùng được cấp quyền.
‪Hiểu rồi.
‪- Cái gì đây? ‪- Đồ thể dục của Egor Safronov.
‪Rồi sao?
‪Ta bắt giam cậu ta ‪vì không biết dùng máy giặt à?
‪Không. Tôi có một ý hay hơn.
‪Bộ quần áo này chắc hẳn có ADN của cậu ta.
‪Xét nghiệm máu sẵn sàng chưa?
‪- Xét nghiệm mẫu máu nào? ‪- Máu từ người máy của ông cậu ta.
‪Rồi.
‪Thế thì làm đối chiếu chéo. ‪Có khi trùng khớp, như khuôn mặt ấy.
‪Zhanna.
‪Xin lỗi anh đã đi mà không tạm biệt.
‪Anh quyết định không lau trần nhà à? ‪Em hiểu mà.
‪- Xin lỗi. Anh ngốc quá. ‪- Không sao.
‪- Em đã gọi cho anh. ‪- Bố anh lấy cái vòng của anh rồi.
‪Dọn đồ đi. Ta sẽ rời khỏi đây.
‪- Đi đâu? ‪- Nhà nghỉ hè của ông.
‪Con không đi đâu hết.
‪Bố không hỏi ý con. ‪Nhanh lên. Không đùa đâu.
‪Vâng, Anna Petrovna, đừng lo. ‪Giấy tờ của cô gần hoàn thành rồi.
‪Tôi sẽ cho cô biết sớm nhất có thể.
‪- Marina! ‪- Tôi sẽ gọi lại sau. Cảm ơn.
‪- Đang dọn hành lý kìa. ‪- Ai?
‪- Safronov! ‪- Tại sao?
‪Anh ta phát hiện chúng ta đang theo dõi ‪và muốn giành quyền giám hộ.
‪Anh ta đang đưa bọn trẻ đi.
‪Chúa ơi! Nhảm nhí thật.
‪Nào, cô tự lại mà xem!
‪Thấy chưa? Tôi về nhà đây.
‪Mình sẽ ăn tối tại nhà nghỉ hè. ‪Mình sẽ mở tiệc nướng.
‪Con thích đến đó, phải không?
‪Cô Arisa đâu rồi?
‪- Arisa ư? Bố không biết. ‪- Bố, ta có tổn thương cô ấy không?
‪Sonya, làm sao người máy có cảm xúc được?
‪Con bắt đầu nghiện người máy rồi đó.
‪Nhưng ổn rồi. Giờ ta sẽ ở cùng nhau, ‪con, Egor và bố. Nhé?
‪Bố bảo cô Arisa đi à?
‪Sonya,
‪nếu Arisa bỏ đi, cô ấy chắc phải có lý do.
‪Có lẽ cô ấy phải đi làm việc gì đó.
‪Cô ấy sẽ tìm mình khi sẵn sàng.
‪Dẫu sao cô ấy cũng là người máy. ‪Đừng rầu rĩ nữa.
‪Cô Arisa sẽ không rời bỏ mình như vậy đâu.
‪Tại bố mà cô ấy bỏ đi.
‪Bố không cần cô ấy. Nhưng con thì cần. ‪Con thấy buồn khi thiếu cô ấy.
‪Cảm ơn.
‪- Anh xem em phỏng vấn bố chưa? ‪- Rồi.
‪Loại người máy mới ‪mà bố đã nhắc đến là gì vậy?
‪Siêu người máy này có tồn tại sao?
‪Có lẽ là vậy.
‪Nhưng cuộc phỏng vấn khá tệ.
‪Vậy anh cũng nghĩ rằng em nên sinh ‪người thừa kế cho đế chế của bố à?
‪Đế chế của bố?
‪- Nếu không phải tại anh... ‪- Bố nghĩ khác.
‪Anh chẳng là gì với bố.
‪Người chồng tầm thường ‪của đứa con gái vô giá trị.
‪Mẹ ơi!
‪Gera.
‪Mang vodka cho tôi.
‪Loại nào ạ?
‪Loại nào cũng được.
‪- Xin lỗi, tôi không hiểu. ‪- Đừng có ngu thế. Cứ đưa vodka cho tôi.
‪Lại với mẹ nào, con yêu. Lại với mẹ.
‪Vic!
‪Cái quái gì vậy!
‪Biến đi.
‪Yên nào. Ngoan nào. Không sao đâu.
‪Chuyện gì vậy?
‪Borya bị ngã. Nó ốm rồi.
‪Vậy à?
‪Thôi được. Ngày mai anh sẽ gọi Maslovsky. ‪Anh ta sẽ đến đây.
‪Ngày mai ư?
‪Em muốn anh ta đến đây lúc giữa đêm ư?
‪- Con trai mình bị đau. ‪- Nó sẽ hết đau thôi.
‪Thái độ gì vậy? Con trai chúng ta đấy!
‪Con trai chúng ta chết rồi.
‪Không, nó chưa chết.
‪- Nó đang ở đây, cùng chúng ta. ‪- Em mất trí rồi hả?
‪Nếu em cứ thế này, bố em sẽ tống em ‪vào một cái nhà thương điên xa xỉ đấy.
‪Đừng mà. Em xin anh, ‪đừng nói mấy lời như thế.
‪Vấn đề là anh nghĩ họ sẽ không cho em ‪mang Borya yêu quý theo cùng đâu.
‪Em xin anh dừng lại đi mà.
‪Mẹ ơi, sao bố nói con chết rồi vậy?
‪Vì bố ngốc.
‪Con à, con chưa chết đâu.
‪Con ở đây cùng mẹ. Và mẹ ở đây cùng con.
‪Egor, sẵn sàng chưa?
‪Đến giờ rồi, Egor!
‪Egor, dừng lại!
‪Đứng lại.
‪Anh làm gì ở đây vậy? Có chuyện gì?
‪Lần này tôi có trát rồi.
‪Egor Safronov?
‪Cậu bị bắt vì tình nghi thực hiện ‪hành vi côn đồ và phá hoại.
‪- Bỏ tay ra. Nó còn vị thành niên. ‪- Đừng làm gì ngu ngốc nữa.
‪Một trong số các người máy bị phá hủy ‪có dính máu của con trai anh.
‪Ý anh là người máy của bố tôi à?
‪Chính xác.
‪Anh bị ngu hả?
‪Đó là người máy của gia đình tôi. ‪Nó dính gì mà chẳng được.
‪Ừ. Nhưng máu cũng được tìm thấy ‪ở bên trong người nó.
‪Cậu cắt trúng tay ‪trong khi lôi bộ mạch ra à?
‪Petrenko, đưa cậu ta vào xe.
‪Chờ chút.
‪Đây là bằng chứng.
‪Đưa cậu ta đi, Petrenko.
‪Cậu có quyền mời luật sư biện hộ. ‪Cậu có quyền thông báo cho gia đình.
‪Dù gia đình cậu đã biết rồi.
‪Cậu có quyền không khai nhận ‪chống lại cậu hoặc người thân của cậu.
‪Đó là lỗi của anh. Anh bất cẩn.
‪Anh sẽ thuê luật sư để đưa nó ra. ‪Em quay về khi nào vậy?
‪Sonya đâu?
‪- Ở nhà. Em về khi nào? ‪- Anh để nó lại với người máy ngu ngốc đó.
‪- Người máy nào? Sao em biết về Arisa? ‪- Không quan trọng.
‪- Em đừng hoảng. Để anh giải thích. ‪- Cái gì? Anh có thể giải thích gì đây?
‪Sao anh lại giỡn mặt với tôi?
‪Ngay từ đầu anh đã biết nó ở đâu rồi.
‪Tôi không dám chắc.
‪Tôi không đưa ‪thông tin chưa được xác thực.
‪- Có trách nhiệm đáng ngưỡng mộ đấy. ‪- Tôi không quan tâm.
‪Thông tin xác thực có giá hơn.
‪Ồ, thế à?
‪Vậy anh muốn bao nhiêu?
‪Anh có thể tự đếm mà.
‪Tôi tìm thấy nó...
‪và sắp xếp vận chuyển nó.
‪Ba trăm nhé?
‪Không. Buồn cười quá.
‪Vadim. Sự tham lam của anh ‪có ngày sẽ giết chết anh đấy.
‪- Thật ư? ‪- Người máy, đi nào.
‪Đi đi.
‪Arisa, đi theo tôi.
‪Có vấn đề gì ở đây thế?
‪Anh định hãm hại gia đình Georgy Safronov.
‪- Cái gì? ‪- Safronov.
‪Ta vứt cái xác của bên Cronos ‪cho gã đó đấy.
‪Chẳng biết làm sao Arisa lọt vào nhà hắn. ‪Giờ nó lo cho sự an nguy của hắn.
‪Nghe này, ‪bọn tôi sẽ không hãm hại Safronov của cô.
‪Cô có chủ nhân rồi. Cô phải về với anh ta.
‪Tôi không có chủ nhân. ‪Tôi có một gia đình.
‪À, thế thì mọi chuyện đã thay đổi. ‪Safronov đang thật sự gặp nguy hiểm đấy.
‪Ai gây ra nguy hiểm? Chủ nhân ư?
‪Đúng. Chủ nhân của cô. Và tôi. ‪Và Vadim đằng kia nữa.
‪Tên chủ nhân của tôi là gì?
‪Victor Toropov.
‪Cảm ơn vì thông tin.
‪Cô làm gì vậy?
‪Cô nghĩ cô đang làm gì vậy?
‪Dừng lại!
‪Biên dịch: Phan Minh Trí